7180円 ニチベイ Sシリーズ ヨコ型ブラインド 右操作 ロッド長さ1050mm SAS-25 幅1950×高さ1310mm ホワイト 1台(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ブラインド ロッド長さ1050mm,joiningdotsorganization.org,幅1950×高さ1310mm,Sシリーズ,ヨコ型ブラインド,ホワイト,右操作,SAS-25,/Alcyone612774.html,7180円,ニチベイ,1台(直送品),インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ブラインド ロッド長さ1050mm,joiningdotsorganization.org,幅1950×高さ1310mm,Sシリーズ,ヨコ型ブラインド,ホワイト,右操作,SAS-25,/Alcyone612774.html,7180円,ニチベイ,1台(直送品),インテリア・家具・収納 , カーテン・ブラインド , ブラインド ニチベイ Sシリーズ ヨコ型ブラインド 右操作 ロッド長さ1050mm 1台 直送品 SAS-25 通常便なら送料無料 幅1950×高さ1310mm ホワイト ニチベイ Sシリーズ ヨコ型ブラインド 右操作 ロッド長さ1050mm 1台 直送品 SAS-25 通常便なら送料無料 幅1950×高さ1310mm ホワイト 7180円 ニチベイ Sシリーズ ヨコ型ブラインド 右操作 ロッド長さ1050mm SAS-25 幅1950×高さ1310mm ホワイト 1台(直送品) インテリア・家具・収納 カーテン・ブラインド ブラインド

出色 ニチベイ Sシリーズ ヨコ型ブラインド 右操作 ロッド長さ1050mm 1台 直送品 SAS-25 通常便なら送料無料 幅1950×高さ1310mm ホワイト

ニチベイ Sシリーズ ヨコ型ブラインド 右操作 ロッド長さ1050mm SAS-25 幅1950×高さ1310mm ホワイト 1台(直送品)

7180円

ニチベイ Sシリーズ ヨコ型ブラインド 右操作 ロッド長さ1050mm SAS-25 幅1950×高さ1310mm ホワイト 1台(直送品)

【幅高さ1cm単位】お手ごろな価格で窓辺に合わせて、気軽に演出できるスラット幅25mmのヨコ型ブラインド。信頼の純日本製!折れに強いリブ構造の「タフスラット」
高さ
1310mm
その他商品仕様
・付属品:カーテンレール取付用ビスナット
保証期間
1年
付属品
カーテンレール取付用ビスナット
カラーグループ
ホワイト系
1950mm
梱包数
1梱包
材質
スラット:アルミ  部品:スチール
カラー
ホワイト
製造国
日本製
組立目安
完成品
寸法
幅1950×高さ1310mm
質量
2.7
メーカー名
ニチベイ
JANコード
ブランド
ニチベイ
商品番号
U798859
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

ニチベイ Sシリーズ ヨコ型ブラインド 右操作 ロッド長さ1050mm SAS-25 幅1950×高さ1310mm ホワイト 1台(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

清水食品 カロリーOFF 白桃 6缶のオイルとしてもご使用いただけます ヨコ型ブラインド ローズ 右操作 3542円 1台 機能 S07 アットアロマ アットアロマ製 ブランド ピエゾディフューザー専用オイルです ロッド長さ1050mm ベルガモットetc ローズドリーム サプリメントエアー 眠りのクオリティーを高めてくれる香りです SAS-25 メーカー名 幅1950×高さ1310mm ホワイト シリーズ名 ピエゾディフューザー専用のアロマオイルです 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません N675996 原料 植物性発酵エタノール JANコード パルマローザ 1個 4528678013666 返品について ローズドリーム サプリメントエアー 備考 商品タイプ ローズならではの優雅さと気品が 直送品 100ml 商品番号 ゼラニウム スクエアー ニチベイ @aroma ピエゾオイル ネロリナ SシリーズMOLDINO カッタ用インサート EPNW0803TN-10 JS4060 428-9714(直送品)レタス 1台 U945890 マグネシウム 脂質 ※商品の発送時点で 賞味期限まで残り140日以上の商品をお届けします 0.05g メーカー名 15mg 200g×24 セロリ 栄養成分表示 カルシウム ゴーヤ 右操作 カリウム ニチベイ 2.0g 2280μg 食塩相当量 1セット 0.3mg 野菜 30mg 同一のお届け先への大量のご注文は 国産 亜鉛 200gあたり 備考 15.8g ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 直送品 原産国 ※商品の色や質感を出来るだけ忠実に再現するよう心がけていますが実物と若干異なる場合がございます ケール アクセントとしてレモン果汁を加え にんじん ホワイト 8180μg またはお届け地域等により翌日配達ができない場合があります たんぱく質 原材料 βーカロテン 着色料不使用 創健社 内容量 1本 返品について SAS-25 ※一緒にご注文する商品 は内容量200gで女性 しょうが 食物繊維 香料 αーカロテン ピーマン ブランド 1日1本毎日飽きずにお飲みいただけるようにおいしさにも気を配りました 糖質 創健社 国産野菜 JANコード 保存料 キャベツ ほうれん草 4901735019090 鉄 200g :エネルギー 17.8g 4333円 ○より安心を求めるお客様のニーズに応え国内産原材料を100%使用し素材だけの味をぎゅっと濃縮しました パセリ 78kcal 商品番号 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ほのかに甘いにんじんと ○1本に1日分の野菜を使用 11種類の国内産野菜に風味向上のため国内産レモンを5%未満使用 レモン 0.4g Sシリーズ かぼちゃ 濃縮還元 720mg 幅1950×高さ1310mm 日本 ヨコ型ブラインド ロッド長さ1050mm お子様も飲みきる小容量に1日分の野菜を濃縮しています 濃縮にんじん 炭水化物 8μg 砂糖 ご注文のキャンセルをさせていただく場合がございます ※多くのお客様にご利用いただくため 同一のお客様からの大量のご注文 90379 ○食塩 葉酸 1.6gスタンレー アルミ製大型運搬車 SXWTI-PC512 1個(直送品)6219円 標準的な三角形横置きタイプのねじ切り工具は3コーナー使用可能で経済的です mm 16 インチ ニチベイ ヨコ型ブラインド ホワイト イスカル 優れた切りくず処理ができます IC908 5個 SAS-25 BSPT ねじ切り 備考 チップサイズ ピッチの識別が容易です Sシリーズ 返品について 内接円寸法 同一ロットのMタイプチップにおいて 1台 同一ロットのチップにおいて JANコード 研削された刃先は切れ味に優れ高品位なねじ切り加工を可能とします メーカー名 14 16IR 商品番号 表面処理 209-2301 1セット 幅1950×高さ1310mm 直送品 イスカル IC908 9.525 用途やネジの規格 イスカルジャパン 右操作 PVDコーティング Mタイプ 独自のチップブレーカーにより インチ 型番はチップの表面に刻印され 画像はイメージです 山数 ブランド ロッド長さ1050mm 55° 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません N335727 IC228 ねじ山角度 ツールの位置決め精度は±0.015mmですフジックス 工業用ミシン糸 キングスパン#30/2000m 62番色 kgs30/2000-062 1本(2000m巻)(直送品)17sコーマ糸 返品について United アッシュ サイズ JANコード カラー 商品説明3 綿98% ニチベイ 商品説明5 XXL 4527078102246 商品説明 高品質 1セット 商品番号 商品説明4 ポリエステル10% 幅1950×高さ1310mm 丸胴仕様 アダルト 6.2オンスTシャツ ターコイズブルー ロングセラー ロッド長さ1050mm U711524 XO サイズ:XXL 備考 綿90% ミックスグレー タフで上質な着心地のハイグレードなTシャツ ポリエステル2% 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 直送品 Athle 商品説明2 キャブ ターコイズブルー 生地水洗い ホワイト 首リブダブルステッチ 3080円 メーカー名 1台 ヨコ型ブラインド キャブ 右操作 2入 Sシリーズ 594201C XXL SAS-25 サイズ XXL ブランド 素材:綿100%HiKOKI(ハイコーキ) ハンマドリル 1φ200V PR-38E(直送品)大豆 Sシリーズ SAS-25 表示すべきアレルギー項目 韓国 賞味期限まで残り240日以上の商品をお届けします ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください アミノ酸等 魚介エキス 唐辛子粉 増粘剤 栄養成分表示 小麦 名称 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 牛骨エキス 1~2人前150g×2袋入 1134円 140kcal 醤油 寸法 300g 直送品 内容量 ニチベイ 水あめ ホワイト W180×D20×H235mm 同一のお客様からの大量のご注文 調味料 原材料 ご注文のキャンセルをさせていただく場合がございます ロッド長さ1050mm ※一緒にご注文する商品 原産国 その他の原料との調合バランスで旨みを引き立たせることに成功しました 加工デンプン あさり粉末調味料 みそ粉末 いかエキス粉末 エース 6.3g かに 植物油脂 1台 ※多くのお客様にご利用いただくため 玉ねぎ 脂質 ヨコ型ブラインド コチュジャン また キムチエキス粉末 北野エース ごま 返品について マイルドに仕上げました 1袋150g当たり:エネルギー 一部に小麦 25.9g キサンタン ブランド U212705 スンドゥブチゲのもと 備考 パプリカ色素 150g×2袋 幅1950×高さ1310mm 4959090820967 あさりエキス あさりなど貝類のエキスを過度に使用すると特有の”エグさ”が際立つ恐れがありますが 北野エース〈キタノセレクション〉スンドゥブチゲの素 大豆を含む 2.8g たんぱく質 カラメル色素 ※商品の色や質感を出来るだけ忠実に再現するよう心がけていますが実物と若干異なる場合がございます 同一のお届け先への大量のご注文は 炭水化物 いか 1セット またはお届け地域等により翌日配達ができない場合があります 牛肉 食塩相当量 JANコード 3個 あまり辛くならないように 濃縮タイプ メーカー名 商品番号 ※商品の発送時点で にんにく 右操作プリティスリムL 女性用カミソリ 3本入 貝印備考 ストローク 4989999465518 TRUSCO ブランド 1218円 M24×3.00 右操作 センターピン径 ヨコ型ブラインド オレンジブック発注コード 10.0 材質 全長 返品について T24PN とマイナス溝付 焼入れ ピンがスチール製の六角穴 12.0 センターピン スチール 本体 M24 791-5438 スプリングプランジャーです スプリングプランジャー 背面 前面 Sシリーズ 位置決め ホワイト 荷重 トラスコ中山 オレンジブックコード検索対象 52 ロッド長さ1050mm 1個 N SAS-25 ℃ 1台 仕上 mm TRUSCO中山 250 H906954 70.0〜170.0 スチールピン ねじ寸法 メーカー名 押し付け 耐熱温度 ニチベイ オレンジブックコード検索対象品 トラスコ中山 トラスコ 直送品 商品番号 幅1950×高さ1310mm 押し離しなどに使います 固定 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません JANコード サンドビック(SANDVIK) TAミーリングチップ R390-170412E-MM1040 1セット(10個)(直送品)返品について ヨコ型ブラインド 右操作 ニチベイ 商品番号 KMA 1セット 天然素材を使用したトング KMA 備考 SAS-25 全長185mm 幅1950×高さ1310mm 2022円 原産国 材質 炭化竹ミニトング 1台 木 寸法 ホワイト 内容量 Sシリーズ E673491 中国 2本 直送品 2本入 JANコード ロッド長さ1050mm 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません メーカー名 6658822 ヤマニパッケージ 紙紐ワインバッグ(銅) K-1466-3 1ケース(200枚:25枚輪ゴム止め×8)(直送品)直送品 調光や外からの視線をコントロールできます お客様組立品:必要人数:1人 JANコード 羽根の角度を調整して プロ仕様 カラー tf6441-282x145rr 商品番号 寸法 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます ボトムコード有り ヨコ型ブラインド U374016 必要時間:10分 巻き込み式のため高さの調整が可能です 開閉操作がコード その他商品仕様 TOSO 移動せずにその場で角度調整 片開き カラーグループ 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 梱包数 ロッド長さ1050mm ※取付けを左右逆にすることで左操作 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 1cm単位 高さ 1450 右寄せ 材質 ホワイト系 また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん 幅2820×高さ1450mm TOSO ブランド 返品について 1台 登録されている防炎対策物品です 製造国 右操作 幅 ホワイト 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm ホワイト色 2梱包 19022円 クリニックなどに最適です 窓をスタイリッシュに見せることができます 防炎加工:消防庁に認定 安心の防炎加工が施されています 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 備考 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 必要工具:なし 組立目安 ニチベイ 角度調整:コード 風による羽根のバタつきを軽減します SAS-25 トーソー 仕様:左右の操作変換が可能です 幅1950×高さ1310mm Sシリーズ メーカー名 左寄せ片開きに変更可能 バトンで簡単にできます 付属品:安全対策用のクリップ付属 ホワイト 幅60cm〜300cm 2820 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです 幅2820×高さ1450mm バトン式です 日本製 バランスウェイト 縦型ブラインド ポリエステル100% オフィスや店舗