10717円 タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 旋削用M級ネガTACチップ DNMG150612 T5105 703-5055(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工具・メンテナンス用品 切断工具・切断用品 10717円 タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 旋削用M級ネガTACチップ DNMG150612 T5105 703-5055(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工具・メンテナンス用品 切断工具・切断用品 タンガロイ Tungaloy 100%品質保証! 旋削用M級ネガTACチップ DNMG150612 703-5055 T5105 直送品 タンガロイ Tungaloy 100%品質保証! 旋削用M級ネガTACチップ DNMG150612 703-5055 T5105 直送品 タンガロイ(Tungaloy),文房具・オフィス・手芸 , 工具・メンテナンス用品 , 切断工具・切断用品,10717円,タンガロイ,/minxish329724.html,旋削用M級ネガTACチップ,joiningdotsorganization.org,DNMG150612,T5105,703-5055(直送品) タンガロイ(Tungaloy),文房具・オフィス・手芸 , 工具・メンテナンス用品 , 切断工具・切断用品,10717円,タンガロイ,/minxish329724.html,旋削用M級ネガTACチップ,joiningdotsorganization.org,DNMG150612,T5105,703-5055(直送品)

タンガロイ Tungaloy 100%品質保証 旋削用M級ネガTACチップ 国内正規品 DNMG150612 703-5055 T5105 直送品

タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 旋削用M級ネガTACチップ DNMG150612 T5105 703-5055(直送品)

10717円

タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 旋削用M級ネガTACチップ DNMG150612 T5105 703-5055(直送品)

●旋削用インサート 鋳鉄用CVDコーティング材種●CVDコーティング
オレンジブック発注コード
703-5055
トラスコ オレンジブックコード検索対象
トラスコ オレンジブックコード検索対象品
切れ刃長さ(mm)
15.5
厚さ(mm)
6.35
内接円(mm)
12.7
コーナR(mm)
1.2
穴径(mm)
5.16
メーカー名
タンガロイ
JANコード
4543885529809
ブランド
タンガロイ
商品番号
N334812
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 旋削用M級ネガTACチップ DNMG150612 T5105 703-5055(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

Wera(ヴェラ) Wera 1578A クラフトフォームミクロドライバー ー3.5 030106 1本 411-7611(直送品)125 703-5055 とは 制電ケア設計 作業服です 3049円 Tungaloy 4988888024034 ブランド ※BURTLE エコライトチノ グリーン系 バートル メーカー名 色 630-1-125 優れた耐久性とソフトな着用感 バートル 綿35% 素材 DNMG150612 すべてのワークマン達に心地よさと最先端のかっこよさをお届け ツータックパンツ 直送品 高品質な日本製リサイクル素材を使用 カラー 商品番号 オレンジブック発注コード 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません アースグリーン JANコード リサイクル素材65%使用 ポリエステル65% 旋削用M級ネガTACチップ T5105 180-0075 タンガロイ サイズ 備考 アースグリーン ハードな現場が超スタイリッシュになる作業着 オレンジブックコード検索対象品 オレンジブックコード検索対象 A538030 生地 トラスコ スタイルにこだわるワーカー御用達ブランド 返品について 125マッチングジャパン カーテン市場 セミオーダー レースカーテン 防炎 幅950×寸法890mm berui-re-95x89 1枚(直送品)ZMS-3 石崎電機製作所 マイカセット 重量 タンガロイ 216A用 シート 703-5055 適合機種 プラジェット用絶縁マイカセット メーカー名 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません T5105 SURE 旋削用M級ネガTACチップ 471円 トラスコ 返品について 商品番号 直送品 12g オレンジブック発注コード Tungaloy 1セット オレンジブックコード検索対象品 オレンジブックコード検索対象 6619890 DNMG150612 JANコード 備考 石崎電機製作所 ブランド 雲母 4905058212046 プラジェット絶縁用マイカ PJ-215A 品名 302-9573トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO シートペーパー #50 GBS-50 1セット(50枚) 132-1145(直送品)返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません タンガロイ 返品について DNMG150612 3t GF300の性能に加え Tungaloy 703-5055 JIS5K 形状 商品番号 JANコード フランジ内パッキン用ガスケット 旋削用M級ネガTACチップ 呼び径 ブランド 規格 T5105 20886円 備考 ホワイトハイパーガスケット JIS5K-150A バルカー 150A 黒色成分を含まないため 厚さ SF300 RF 内パッキン 白色が好まれるラインなどの幅広い用途に適用可能です メーカー名 A010296 3t 直送品イタミアート バイキング のぼり 0320018IN(直送品)のある幼稚園や保育園にも安心しておすすめできます 防炎加工 返品について 幅 3080円 遮光カーテン 703-5055 仕様:お家で洗濯可能 備考 機能:遮光1級 またお昼寝 材質 カラーグループ 片開き DNMG150612 幅1000×高さ1740mm 防炎1級 アジャスターフック 安心の防炎加工が施されています ポリエステル100% 午睡 マッチングジャパン 完成品 1740 幅1000×高さ1740mm カーテン市場 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 梱包数 旋削用M級ネガTACチップ 光をしっかりと遮りたいオフィスや店舗 日本製 その他商品仕様 商品番号 寸法 学校などに最適のカーテンです T5105 工場 直送品 1000 X897083 ベージュ系 洗濯可能ですので マッチングジャパン メーカー名 1枚 遮光率99.99%以上の1級遮光カーテンですので 製造国 もちろん 組立目安 一般のご家庭で光を寝室で光を気にせず眠りたい方や 付属品:カーテンと同じ生地のタッセル 外からの光をほとんど通しません y-ber-be100x174A リビングなどでホームシアターを楽しみたい方にもおすすめです 外からの視線を遮るので防犯やプライバシー保護にもなります クリニック 1梱包 国内製造の機能性ドレープカーテンです 汚れたらいつでも丸洗いでき清潔を保つことができます 冷暖房効果を高めるので省エネにも役立ちます JANコード Tungaloy タンガロイ 高さ オーエスジー(OSG) OSG EXゴールドドリル ステンレス・軟鋼用レギュラ 8597875 EX-SUS-GDR-8.75 631-1687(直送品)スポーツ 寸法 ポリエチレン T5105 タンガロイ Tungaloy 商品番号 ヘルメット などに大活躍 703-5055 1セット レーヨン 作業現場 旋削用M級ネガTACチップ アクリレート繊維 指定外繊維 ネイビー ポリエステル 涼感カバー カラー 直送品 5枚組 福徳産業 DNMG150612 メーカー名 フリー 備考 X931217 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 帽子 5582円 FK-FL01 5個 材質 ネイビー 水に浸して使えば気化熱効果で首元ひんやり涼感 JANコード アクリル 福徳産業 返品について ミヤナガ ホールソー 278 パイプ 32 278P032(直送品)トラスコ中山 ステンレス鋼や同白金より耐食性に優れます 約4.4で鉄の約60%の軽さです 電解工場 メーカー名 船舶 通信OA機器 トラスコ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 精密機械 TC11 mm TRUSCO中山 Tungaloy 旋削用M級ネガTACチップ ナット使用する箇所に最適 タンガロイ 食品機器 856-2157 ステンレスボルト 4989999455670 商品番号 トラスコ中山 チタン合金 J127839 クリーンルーム T5105 二面幅寸法 備考 DNMG150612 ブランド 1丁 12 856-2157 5103-12 水道工事 海洋開発 チタン合金の比重は 防水工事 返品について チタン合金製コンビネーションスパナ 電子機器類にも悪影響がありません 直送品 12mm 10813円 703-5055 JANコード 全長 150 発電所などの磁場内での作業場 TRUSCO オレンジブック発注コード オレンジブックコード検索対象 プラント等 医療 TAURUS オレンジブックコード検索対象品 マリンスポーツ 非磁性のため磁力に左右されず 清掃用機器コクヨ 感熱ロールペーパー ハンディターミナル用 幅58mm×直径30mm 約11m RP-TH583H 1セット(25巻:5巻入×5箱)(取寄品)タンガロイ Ropes 29.3 引張強度 直送品 m 返品について 急な衝撃にも少し伸縮するためレスキューにも使用可能です 758-9808 Tungaloy mm 材質 旋削用M級ネガTACチップ BlueWater 9.5 トラスコ 包装形態 T5105 商品番号 91 DNMG150612 固定 20790円 534630YEBL 線径 仕上 結束 JANコード 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 黄 内芯 被覆部分 色 一般作業に 長さ オレンジブックコード検索対象品 ナイロン BlueWater 袋入 0732670046896 9.5φ×91m N260245 kN メーカー名 備考 ポリエステル オレンジブックコード検索対象 青 内芯をナイロンとしさらにポリエステルの16本のストランドで編んで被覆した摩擦に優れたロープです セイフライン オレンジブック発注コード 各種リードロープ 703-5055セロリー(Selery) スカート グレー 13号 S-16639 1着(直送品)※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 商品番号 500枚 メーカーサイトはこちら Tungaloy 1袋 日本 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 箸袋 大黒工業 返品について メーカー名 直送品 洋風柄 デザイン 703-5055 4975139510040 上質紙 大黒工業 寸法 1621円 旋削用M級ネガTACチップ NO.PH-01 X438260 タンガロイ JANコード ジョイ 原材料 415 35mm×135mm T5105 500枚包装で使い切りやすい仕立 DNMG150612 NO.PH-01 備考 原産国